动漫界面
当前位置:首页 - 博客 >

编织英语翻译腔 | 加针减针隔行每行是什么节奏?

2019-09-16来源:北京视窗

在编织中控制节奏

在针线中感受生活

公众号ID:xxsknit

微信:125005677

大家好,我是编织控舒舒

一个随缘更新的咸鱼编织博主

兼英日俄文野生编织翻译君

最近和一个超负责任的翻译合作(我骄傲

终于搞完一本新编织书的初稿翻译(保密

由于经常跟织友唠嗑

发现编织教程作为一门“密码学”

存在着有趣的“翻译腔”现象

翻译的人大概知道自己破译的是什么鬼

但是读者不太明白翻译的到底是什么鬼

翻译的人并没有发现

自己的“翻译腔”把读者绕晕了

身为翻译

我特别珍惜那些愿意看翻译教程的朋友

毕竟只有玩编织的人才能坚持看下去

(虽然我知道你们很多人也就收藏而已

并没有真的认真看完并织出来)


为了帮助大家看懂

本野生翻译君存在的“翻译腔”

我们来重新探讨一些常见的“翻译腔”术语

顺便把几年前写过的文章重新修改一下发上来

瞧我这机灵鬼终于找到了混更的好方法


今 日 主 题:


『翻译腔——加针减针的节奏』


编织中,加针减针并不难

难的是

隔几行进行?

共进行几次?

温馨提示:编织零基础者请留意文末提示。

本文将列出几个常用“翻译腔”术语

请记住它们

尝试自己进行翻译吧


下一行,是一种连续

下一行

next row

foll row

有时也会用上every row

小提示:

next/foll后面可以加数字

next 2 rows(下2行=连续2行)

foll 4 rows(连续4行)

都表示连续的行数

注意

every后面加一般加序数

继续看下一条

隔行,不只隔一行

隔1行的英语怎么说?

every other row[美式英语]

(every)alt row[英式英语]

还有一个机智的叫法

every RS row

每逢正面行[特指片织]


隔3行/隔5行的英文怎么说?

every 4th/6th row

说好的3和5呢?怎么变成4和6了?

你没有看错

隔3行/隔5行=每4行/每6行

第1行和第3行,中间隔1行(3-1=2,隔1行=每2行)

第1行和第5行,中间隔3行(5-1=4,隔3行=每4行)

第1行和第7行,中间隔5行(7-1=6,隔5行=每6行)


小测试▼

行数讲完了,次数呢

一般来说,找到 times ,你就找到了次数

例如2(1,3,1,0)times

等等,那个0是什么意思?

0就是没它的份

表示这个尺码此处无加减针


上文中的多个并列数字表示不同尺码,

可参考文章:

编织译文中的星号(*)到底是什么鬼?

每一个编织尺码,都值得被世界温柔以待


如果你找半天没找到 times 这个单词

你可能遇到了

once一次

twice两次

或者

on foll 2 alt rows

举一个例子▼

从分号可以判断是冷艳的英式英语

那么

on fol l 1(2:3:3:3:3) alt rows

到底是什么意思呢?


请在评论区回复

本野生翻译君会给大伙批改答案



————————我是一条明显的广告分隔线————————

敢于穿着手工编织的毛衣出门

是对自己手艺真正的自信

证明自己玩得起

不再人家说什么款式好,我就跟风什么

我知道了,细节缝合处理得完美,才上档次。

我成熟了,成分不明的福袋毛线,不再心动。

我明白了,看似繁复的提花,拥有着无穷的魅力。


我懂了,严丝合缝的并针平针,最能考验功力。

幸福的编织

不在于线材有多珍稀名贵,而在于贴身耐穿

不在于工具有多昂贵齐全,而在于称手实用。

不在于花样有多吸引眼球,而在于细节雕琢。

不在于照书直搬,而在于线条流畅贴身。


走着走着

已经到了玩不起的年龄

玩不起,是因为修正错误的成本越来越高


编织也是同理

年轻的时候自学编织

半懂不懂

将错就错

这是许多编织自学者的现状

虽然可以在错误中学习

但是却留下不完美的遗憾


修正固有的错误编织习惯

耗去的时间成本和精力成本

几乎让我们的编织乐趣减半


如果你是零基础编织爱好者

是否倾向于

一开始就按照最科学的方法学习编织

减免日后犯错的机会呢?


舒舒在广州有线下编织工作室

主推的就是棒针和钩针入门课程

说实话

我已经很久没招到完全零基础的学员了

来报名的都是有一定基础的朋友

为了追求细节节省走弯路时间成本而来

线下教室的优点

有看得见摸得着的线材和成品可以感受

还可以试用各种品牌的编织工具现场拔草


舒舒的工作室坐标广州天河区

逢周二、周日上课

棒针和钩针入门科长期招生

日本手艺协会教材

双手带线特色教学

辅以欧美编织技法

随到随学,欢迎报名

有基础或零基础同样欢迎


点击 阅读原文,了解舒舒的广州编织教室招生介绍!

转载文章地址:http://www.showerdoorexpo.com/boke/13541.html
(本文来自动漫界面整合文章:http://www.showerdoorexpo.com)未经允许,不得转载!
标签:
网站简介 联系我们 网站申明 网站地图

版权所有:www.showerdoorexpo.com ©2017 动漫界面

动漫界面提供的所有内容均是网络转载或网友提供,本站仅提供内容展示服务,不承认任何法律责任。